Sitemap

Navigare rapidă

Ar putea fi nedrept să comparăm remake-urile cu filmele lor sursă, dar este, de asemenea, inevitabil pentru persoanele cărora le pasă de filme.În timp ce tradiția obișnuită de la Hollywood spune că publicul american refuză să citească subtitrări, iar remake-urile în limba engleză deschid filmul unui public mai larg, este de asemenea adevărat că o anumită parte a publicului pentru orice remake este alcătuită din fani care vor să vadă ce film a câștigat sau a pierdut într-o a doua traducere pe ecran.

Remakeurile pierd adesea ceva în procesul de actualizare, dar filmele de groază par să sufere mai mult decât majoritatea.Există valori aberante, cum ar fi remake-ul american competent Let the Right One In, Let Me In.Dar motivul pentru care unul funcționează bine atrage atenția doar asupra greșelilor altor remake-uri.Let Me In extrage din romanul sursă al lui John Ajvide Lindqvist la fel de mult ca și din filmul original suedez.Menține starea de spirit și tensiunea originalului, dar regizorul The Batman și Cloverfield, Matt Reeves, nu și-a propus nici să-i aducă un omagiu lui Let the Right One In.Deși filmul său nu este la fel de neclintit ca versiunea importată a poveștii, Let Me In este un film de groază demn în sine.

Dar uneori remake-urile merg spectaculos de prost.La capătul extrem al spectrului, există un nou poster despre cum să nu refaci un film: versiunea americană a lui Goodnight Mommy.

Foto: Niko Tavernise/Prime Video

Filmul horror original austriac Goodnight Mommy a fost lansat în 2015, după un festival îndelungat, vestit pe tot globul.Filmul narativ de debut al scriitorilor-regizori Severin Fiala și Veronika Franz este un film de groază nesăbuit și neclintit, care vine dintr-o țară necunoscută pentru industria sa de groază.Peisajul cinematografic austriac nu este complet liber de partea întunecată a filmului, dar este mai ferm cunoscut pentru comedie și drame istorice.Goodnight Mommy a surprins fanii de groază cu originile sale – dar i-a șocat și cu extremitatea sa.Publicul de groază este obișnuit cu copii înfiorătoare și evenimente misterioase, dar Goodnight Mommy a împins aceste idei mult mai departe decât norma.Deși filmul (ca și remake-ul) este ușor stricat, este suficient să spunem că copiii săi sunt suficient de înfiorătoare și că sfârșitul suficient de întunecat pentru a zdruncina chiar și pasionații de groază obosiți.

Când remake-ul în limba engleză a fost anunțat pentru Goodnight Mommy, cea mai mare întrebare care se profila a fost dacă noul film va merge la fel de greu și va termina la fel de nihilist ca originalul.Nu numai că remake-ului îi lipsește îndrăzneala de a aborda filmul original în termeni de teroare și durere de pe ecran, dar nu funcționează cu adevărat ca un film în sine.

Noua versiune o joacă pe Naomi Watts în rolul mamei titulare.Cu remake-urile în limba engleză The Ring și Funny Games, Watts poate părea o alegere ușoară pentru a conduce încă o nouă repornire americană a unui hit internațional de groază.Neajunsurile remake-ului nu se datorează lipsei ei de meșteșug sau efort - problemele stau doar în scriere și regie.

Cameron și Nicholas Crovetti îi joacă pe gemenii Elias și Lucas, care tocmai au fost lăsați la ferma mamei lor din Connecticut, după ce se pare că aceasta s-a separat de tatăl lor.Cei doi băieți par jucăuși și puțin precauți, până când își văd mama pentru prima dată în această vizită.Mama (căreia nu i se dă niciodată un nume în film) poartă un bandaj uriaș pe tot capul, care seamănă cu un cagoua alb.Băieții sunt amândoi alarmați la început, dar se relaxează puțin când văd că ea face un efort pentru a-i câștiga și se instalează în noua lor structură de familie.În prima seară, după ce băieții au fost băgați în patul supraetajat, ei vorbesc despre faptul că ceva nu e în regulă cu mama lor.

Foto: David Giesbrecht/Prime Video

În acest moment, Goodnight Mommy scăpa complet mingea și nu o ridică niciodată.Filmul nu numai că își arată cartea cu privire la factorul de groază al Mamei cu aproape o oră mai devreme decât originalul, dar stabilește faptul că acești băieți vor petrece filmul vorbind constant, evitând orice senzație de tensiune sau ambiguitate de-a lungul filmului.Această interpretare a Noapte bună, mami se bazează foarte mult pe expunere.Regizorul Matt Sobel (regizor și producător pentru Brand New Cherry Flavour de la Netflix) face puține sau deloc încercări de a stabili o atmosferă, tensiune sau orice fel de ambiguitate terifiantă.Pentru fanii originalului, pierderea a tot ceea ce a făcut ca versiunea originală să fie înspăimântătoare este devastatoare.Nu există nici un sentiment de groază în acest film de groază, pentru că acești copii nenorociți nu vor tăcea și nu vor lăsa publicul să experimenteze ceea ce ar trebui să fie trepidarea liniștită de a trăi cu un potențial monstru.

Adăugați la toate acestea faptul că acești băieți pur și simplu nu sunt ciudați.Gemenii sunt un corp de groază major, capabil să aprindă ciudatul și să provoace sentimente neplăcute în film fără prea multe explicații. (Uită-te doar la The Shining al lui Stanley Kubrick.) Dar remake-ul lui Sobel, scenariu de Kyle Warren (un scenarist-producător al seriei TV Fox Lethal Weapon), ignoră complet orice dezvoltare a personajului cu Elias și Lucas.Versiunea originală a acestor gemeni a păstrat gândacii ca animale de companie, a făcut măști ciudate și a furnicat coloana vertebrală a privitorilor comunicând fără cuvinte.Acești doi sunt doar copii normali, sau cel puțin normali atunci când nu sunt prea proliști.

În plus, sunt o mulțime de factori dezamăgitori sau confuzi care acoperă întregul film.Există momente sexuale ciudate, deplasate, cu mama care se lăsește în oglindă în timp ce Elias o spionează, izbucniri de furie atât din partea mamei, cât și a copiilor, care nu sunt în concordanță cu personajele sau circumstanțele, și chiar și câteva sperieturi ieftine care nu duc nicăieri.Nici măcar să nu mai vorbim de finalul aproape fără sânge, care este atât prost filmat și ia ca dat că Ice Bucket Challenge este analogă cu groaza corporală excepțional de tulburătoare din filmul original.

Goodnight Mommy din 2014 este unul dintre cele mai bune filme de groază din ultimul deceniu, dar aproape fiecare element care a contribuit la această calitate a fost ignorat sau inversat în această dezamăgire a unui remake.Nu toate remake-urile sunt eșecuri fără echivoc, dar aceasta este.Versiunea originală este transmisă gratuit pe Vudu și Tubi.Noua versiune nu merită vizionată, chiar și la același preț.

Noapte buna mamidebutează pe Prime Video pe 16 septembrie.

Toate categoriile: Recenzii