Sitemap

Navigazione veloce

Als je van plan bent om de komende Yakuza-spin-off, Like a Dragon: Ishin, te bekijken, moet je weten dat de enige taaloptie volledig Japans is met Engelse ondertitels.

Ryu Ga Gotoku's eigen producent van de Yakuza-serie, Masayoshi Yokoyama, bevestigde dit tijdens een interview (opent in nieuw tabblad) op Tokyo Game Show 2022 (vertaald door PSU (opent in nieuw tabblad)), en legt uit dat het regionale en historische dialect dat in de spel is te moeilijk om in het Engels te vertalen.

"Er zijn veel mensen die spelen met de instellingen van Japanse stemmen en Engelse ondertitels", zegt Yokoyama. "Voor de Ishin-remake gebruiken we ondertitels. We dubben geen voice-overs."

Geen van de Yakuza-games die vóór de meest recente Yakuza: Like a Dragon uit 2020 zijn uitgebracht, had een Engelse taaloptie, dus dit is geen grote verrassing.Het lijkt er echter op dat Ryu Ga Gotoku verschillende taalopties in toekomstige Yakuza-games per geval zal overwegen.

"[We waren] de game aan het vertalen in het Engels, maar het gespecialiseerde vocabulaire en de manier waarop mensen spraken tijdens het Bakumatsu-tijdperk zouden de regels ongelooflijk lang maken, dus het zou gewoon niet werken. Dus deze keer doen we ondertitels."

Like a Dragon: Ishin is een remake van een Yakuza-game die voorheen alleen in Japan beschikbaar was, en het vertelt een verhaal met een gloednieuwe cast van personages en speelt zich honderden jaren voor de gebeurtenissen van de hoofdreeks af.Ondertussen, Yakuza 8, nu getiteld Like a Dragon 8 en gepland voor lancering in 2024, sterren dubbele Yakuza-protagonisten Kiryu en Ichiban, dus het is veilig om een ​​Engelse dub in die game te verwachten.

Like a Dragon: Ishin wordt gelanceerd op 21 februari 2023.

Dat is niet alles!Er is ook een nieuwe Yakuza-spin-offgame die Kiryu volgt en zijn verhaal tussen Yakuza 6 en Like a Dragon 8 uitlegt.

Tutte le categorie: andere