Sitemap

クイックナビゲーション

リメイクを原作映画と比較するのは不公平かもしれませんが、映画が好きな人にとっては避けられないことでもあります.ハリウッドの一般的な伝承では、アメリカの観客は字幕を読むことを拒否し、英語でリメイクすると映画はより多くの観客に開かれると言われていますが、リメイクの観客の特定の部分が映画を見たいと思っているファンで構成されていることも事実です。画面への 2 回目の翻訳で獲得または喪失しました。

リメイクは更新プロセスで何かを失うことがよくありますが、ホラー映画はほとんどの場合よりも苦しんでいるようです.Let the Right One Inの有能なアメリカのリメイクLet Me Inのように、外れ値があります。しかし、1つがうまく機能する理由は、他のリメイクの失敗に注意を喚起するだけです.Let Me In は、オリジナルのスウェーデン映画と同じくらい、John Ajvide Lindqvist のソース ノベルからも引用しています。それはオリジナルのムードと緊張を維持していますが、バットマンとクローバーフィールドのディレクターであるマット・リーブスも、レット・ザ・ライト・ワン・インに敬意を表するために着手しませんでした.彼の映画は輸入版のストーリーほど揺るぎなく素晴らしいものではありませんが、Let Me Inはそれ自体が価値のあるホラー映画です。

しかし、時にはリメイクが見事に失敗することもあります。スペクトルの極端な端には、映画をリメイクしない方法の新しいポスターチャイルドがあります.Goodnight Mommyのアメリカ版.

写真:ニコ・タベルニス/プライム・ビデオ

オリジナルのオーストリアのホラー映画 Goodnight Mommy は、世界中で長い間予告されていたフェスティバルの後、2015 年に公開されました。脚本家兼監督のセヴェリン フィアラとヴェロニカ フランツによる初のナラティブ フィーチャーは、ホラー産業で知られていない国から生まれた、厚かましくもひるむことのないホラー映画です。オーストリアの映画の風景は、映画の暗い側面から完全に解放されているわけではありませんが、コメディや歴史ドラマでよりしっかりと知られています。おやすみマミー は、その起源でホラーファンを驚かせましたが、その極限にも衝撃を与えました。ホラーの視聴者は不気味な子供たちや不思議な出来事に慣れていますが、おやすみママはそれらのアイデアを標準よりもはるかに押し進めました.映画は(リメイクのように)簡単に台無しにされますが、その子供たちは十分に不気味であり、うんざりしたホラー愛好家でさえも揺るがすほど暗い結末であると言うだけで十分です.

Goodnight Mommy の英語版リメイクが発表されたとき、迫りくる最大の疑問は、新しい映画がオリジナルと同じくらいハードになり、虚無的に終わるかどうかということでした。リメイクは、恐怖と画面上の痛みの点で元の映画に近づく勇気さえないだけでなく、それ自体が映画として実際に機能しません。

新しいバージョンでは、ナオミ・ワッツが有名なママとして主演しています.The Ring と Funny Games を英語でリメイクしたことで、Watts は国際的なホラー ヒットのさらに別のアメリカの再起動の主役として簡単な選択のように思えたかもしれません。リメイクの欠点は、彼女の技術や努力の欠如によるものではありません。問題は、脚本と演出だけにあります.

キャメロンとニコラス・クロヴェッティは双子のエリアスとルーカスを演じる.今回の訪問で初めて母親に会うまで、2人の男の子は遊び好きで少し用心深いようです.母親(映画では名前が出ない)は頭全体に大きな包帯を巻いており、白いバラクラバに似ている.二人とも最初は戸惑いましたが、彼女が自分たちを取り戻そうと努力しているのを見ると少しほぐれ、新しい家族構成に落ち着きます。その最初の夜、少年たちが二段ベッドに押し込まれた後、彼らは母親と何かがおかしいという事実について話します。

写真: David Giesbrecht/Prime Video

この瞬間、おやすみママはボールを完全に落としてしまい、ボールを拾うことはありません。この映画は、オリジナルよりもほぼ1時間早くマザーのクリープ要因に関するカードを示しているだけでなく、これらの少年たちが映画全体で緊張感やあいまいさをなくし、映画を絶えず話しているという事実を確立しています。おやすみママのこのテイクは、博覧会に大きく依存しています。監督の Matt Sobel (Netflix の Brand New Cherry Flavor の監督兼プロデューサー) は、雰囲気、緊張感、またはあらゆる種類の恐ろしい曖昧さを確立しようとはほとんどまたはまったく試みていません。オリジナルのファンにとって、オリジナルのバージョンを怖がらせていたすべてが失われることは、壊滅的なことです。このホラー映画には恐怖感はありません。これらの危険な子供たちは黙らず、潜在的なモンスターと一緒に暮らすことの静かな恐怖を観客に体験させるだけだからです。

これらすべてに加えて、これらの少年たちは奇妙ではないという事実.双子は主要なホラーの比喩であり、あまり説明しなくても、不気味さに火をつけ、映画に不安な感情をもたらすことができます. (スタンリーキューブリックのシャイニングを見てください。) しかし、カイルウォーレン(フォックスのリーサルウェポンTVシリーズのライター兼プロデューサー)が脚本を書いたソーベルのリメイクは、エリアスとルーカスのキャラクター開発を完全に無視しています。これらの双子の元のバージョンは、ゴキブリをペットとして飼い、奇妙なマスクを作り、無言のコミュニケーションで視聴者の背骨をうずきました.この 2 人は普通の子供です。過度に冗長でない限り、少なくとも普通の子供です。

その上に山積みされているのは、映画全体にまたがる無数の失望または混乱する要因です。エリアスが彼女をスパイしている間、母が鏡で身繕いをしているという奇妙で見当違いの性的な瞬間、キャラクターや状況と一致しない母と子供たちの両方からの怒りの爆発、そしてどこにも通じないいくつかの安っぽいジャンプスケアさえあります。ほぼ無血の結末は言うまでもありませんが、これは撮影が不十分であり、アイスバケツチャレンジが元の映画の非常に不安なボディホラーに類似していることを前提としています.

2014 年の Goodnight Mommy は、過去 10 年間で最高のホラー映画の 1 つですが、その品質に貢献したほぼすべての要素が、このリメイクの失望で無視または逆転されています。すべてのリメイクが明確な失敗というわけではありませんが、これは失敗です。オリジナル版は Vudu と Tubi で無料ストリーミングされています。同じ価格帯であっても、新しいバージョンは見る価値がありません。

おやすみママ9月16日にプライムビデオでデビュー。

すべてのカテゴリ: レビュー