Sitemap

Navigazione veloce

Αν σκοπεύετε να δείτε το επερχόμενο spinoff Yakuza, Like a Dragon: Ishin, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η μόνη επιλογή γλώσσας είναι τα πλήρη Ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους.

Ο παραγωγός της σειράς Yakuza του Ryu Ga Gotoku, Masayoshi Yokoyama, επιβεβαίωσε το ίδιο κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης (ανοίγει σε νέα καρτέλα) στο Tokyo Game Show 2022 (μετάφραση από το PSU (ανοίγει σε νέα καρτέλα)), εξηγώντας ότι η τοπική και ιστορική διάλεκτος που χρησιμοποιείται στο Το παιχνίδι είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί στα αγγλικά.

«Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παίζουν με τις ρυθμίσεις σε ιαπωνικές φωνές και αγγλικούς υπότιτλους», είπε η Yokoyama. "Για το ριμέικ του Ishin χρησιμοποιούμε υπότιτλους. Δεν μεταγλωττίζουμε φωνές."

Κανένα από τα παιχνίδια Yakuza που κυκλοφόρησαν πριν από το πιο πρόσφατο, το Yakuza: Like a Dragon του 2020, δεν είχε επιλογή αγγλικής γλώσσας, επομένως αυτό δεν αποτελεί τεράστια έκπληξη.Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Ryu Ga Gotoku θα εξετάσει διαφορετικές επιλογές γλώσσας στα μελλοντικά παιχνίδια Yakuza κατά περίπτωση.

"Μεταφράζαμε το παιχνίδι στα αγγλικά, αλλά το εξειδικευμένο λεξιλόγιο και ο τρόπος που μιλούσαν οι άνθρωποι την εποχή του Μπακουμάτσου θα έκαναν τις γραμμές απίστευτα μεγάλες, έτσι απλά δεν θα λειτουργούσε. Αυτή τη φορά λοιπόν κάνουμε υπότιτλους."

Το Like a Dragon: Ishin είναι ένα remake ενός παιχνιδιού Yakuza που προηγουμένως ήταν διαθέσιμο μόνο στην Ιαπωνία και αφηγείται μια ιστορία που περιλαμβάνει ένα ολοκαίνουργιο καστ χαρακτήρων και διαδραματίζεται εκατοντάδες χρόνια πριν από τα γεγονότα της κύριας σειράς.Εν τω μεταξύ, το Yakuza 8, με τίτλο Like a Dragon 8 και πρόκειται να κυκλοφορήσει το 2024, πρωταγωνιστεί στους διπλούς πρωταγωνιστές του Yakuza, Kiryu και Ichiban, οπότε είναι ασφαλές να περιμένουμε μια αγγλική μεταγλώττιση σε αυτό το παιχνίδι.

Like a Dragon: Ishin κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου 2023.

Δεν είναι μόνο αυτό!Υπάρχει επίσης ένα νέο spin-off παιχνίδι Yakuza που ακολουθεί τον Kiryu και εξηγεί την ιστορία του μεταξύ του Yakuza 6 και του Like a Dragon 8.

Tutte le categorie: Άλλα